Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
So in my dream, I have an obligation in my mind.
23 September 1984.
Aku masih ingat hari itu.
Uri Geller adalah orang yang menunjukkan keajaiban sejati dengan sebuah sendok.
Aku berjanji bahwa ketika aku dewasa, aku akan tumbuh menjadi seorang pesulap seperti dia.
Concentrate! Go, go, go, go!
Wind it up...
...as a trigger.
By the way, it's a spoon.
Aku tidak pernah meragukannya sekali pun, bahkan ketika waktu berlalu dan orang mulai...
...memanggilnya penipu.
Karena dia bisa membuktikan keajaibannya...
...di depan mataku sendiri.
Bergerak!
Wow!
Hari ini...
Aku benar-benar...
...tidak boleh melewatkannya.
Lakukan.
Lakukan!
Chun-il! Kenapa kau terus melakukan itu?
Ini sendok yang sangat bagus.
Astaga, aku hampir berhasil.
Kwajang-nim, apa yang coba kau lakukan?
Aku mencoba menunjukkan kekuatan supranaturalku.
Apa ini efek setelah bekerja lembur dan minum?
Aku yakin itu karena hal lain.
- Ya? - (8 jam yang lalu)
Kudengar kau memanggilku.
Ya, Na Kwajang.
Masuklah.
- Silahkan duduk. - Ya, pak.
Bolehkah aku bertanya apa yang sedang terjadi?
Kalian berdua akan mempresentasikan proyek kalian dalam 3 hari.
Aku bertanya-tanya bagaimana perkembangannya dan perlu memberi tahumu sesuatu.
Aku mencoba yang terbaik.
Kau bisa menantikannya.
Sudah lama sejak aku melihat kepercayaan diri itu. Senang melihatmu seperti ini.
- Aku akan bekerja lebih keras lagi. - Tentu saja, seharusnya begitu.
Tapi...
Bagaimana kalau kalian bertukar topik kalian?
Maaf?
- 3 hari menjelang presentasi kami? - Tidak perlu begitu terkejut.
Kalian hanya perlu bertukar informasi...
...dan kemudian mempersiapkan presentasimu.
Jika aku tahu Pak Kim sangat tertarik dengan bir buatan tangan...
...maka aku sudah lama menukarnya.
Jangan salah paham.
Aku memiliki beberapa data dan sepertinya akan sangat membantu untuk presentasimu.
Tapi Pak Suh...
Kau harus membiarkan Na Kwajang melakukannya, Pak Suh.
Tidak, para manajer senior semua akan hadir.
Proyek ini akan mempengaruhi masa depan Minuman Doremi dan bir buatan tangan...
...adalah barang potensial yang bagus.
Na Kwajang juga mungkin terbiasa untuk melakukan presentasi.
Kim mungkin lebih baik karena dia lebih berpengalaman.
Aku ingin melakukannya.
Aku telah lama menginap untuk mempersiapkan ini.
- Aku benar-benar bisa melakukan ini dengan baik. - Tidak perlu disinggung.
Ya, kau sudah melakukan pekerjaan dengan baik sejauh ini.
- Itulah sebabnya Pak Kim saja yang melakukan presentasi. - Aku yang akan mempresentasikannya.
Aku sangat ingin mempresentasikannya.
Kau harus membiarkan dia melakukannya, Pak Suh. Aku akan memberikan dataku padanya.
Aku yakin Pak Na akan melakukannya dengan baik.
- Kau harus menantikannya. - Ya ampun.
Bagaimana kalian berdua bisa begitu berbeda?
Baiklah kalau begitu...
Kalian bisa kembali bekerja.
Terima kasih, tapi...
Aku ingin menyelesaikan proyek ini karena ini adalah proyek pertama yang telah aku kerjakan dengan sangat keras.
Terima kasih untuk datanya.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan memberikan ini padamu?
Kau bilang akan memberiku data itu di kantornya.
Aku merubah pikiranku. Aku akan menantikan betapa buruknya...
...kau mengacaukan presentasi ini.
Aku akan membangunkan semua kekuatan supranatural ku...
...dan aku harus menunjukkan kepada Pak Kim betapa hebatnya aku selama presentasiku.
Astaga, aku tidak bisa melakukannya!
Bu! Sebotol soju lagi.
Berapa lama aku akan menjalani hidupku sebagai asisten manajer?
Aku pikir namaku adalah Asisten Manajer.
Asisten Manajer Na.
Berapa tahun aku menjadi Asisten Manager Na?
Aku ingin jadi Manajer juga.
Aku ingin menjadi kepala departemen juga.
Itu sebabnya kau harus pulang.
Tunggu sebentar.
Apa kau merendahkanku...
...karena aku hanya asisten manajer?
Kenapa aku melakukan hal seperti itu?
Kurasa Na Kwajang tidak bisa kembali ke kantor, jadi ayo antarkan dia pulang.
Ya.
Jika ada cara agar...
...aku bisa menang dari Pak Kim...
...maka aku akan menjual jiwaku kepada iblis.
Atau aku akan membangunkan kekuatan supernaturalku yang ada dalam diriku.
Abra cadabra.
- Cadabra - Bra! - Cadabra!
Oke, abra cadabra.
[Alih Bahasa Oleh: @sultan_khilaf_sub]
Astaga!
Apa kau tidak akan bekerja hari ini?
Apa kau tahu kalau kau sudah merepotkan penjaga keamanan?
Aku melakukannya?
Aku tidak tahu apa kau menjual alkohol atau meminumnya.
Bangun dan keluarlah.
Perutku membunuhku.
Aku harus makan sup tauge.
Sayang, aku akan membeli sup di jalan saja.
Aku sudah membuatkan sup untukmu.
Aku tidak tahu kenapa aku membuatkan sup tauge.
- Tauge? - Ya!
Aku sangat malu tinggal di sini karena kau!
- Sayang. - Apa?
Aku benar-benar berpikir aku melihat sesuatu tadi malam.
- Seperti piring terbang. - Kau masih harus minum.
- Mungkin itu adalah piring makanan pembuka. - Aku serius.
Aku memikirkan sup tauge dan kau membuatnya untukku.
Kau memiliki hidung yang bagus. Baiklah, cepat makan.
Na Ik-hee, kau akan terlambat!
Aku datang!
Kau seharusnya sudah bangun lebih awal. Kau masih belum menggunakan seragam.
Kau akan terlambat. Cepat makan.
Baiklah, baiklah.
Kenapa sup tauge?
Kau tahu aku benci tauge.
Na Ik-hee, apa kau tahu mengapa kau tidak bertambah tinggi?
Dan bagaimana dengan sembelitmu?
Alasanmu tidak bisa membuangnya adalah karena kau pemakan yang pilih-pilih!
- Sayang, aku sedang makan. - Oh, maaf.
- Makanlah. - Aku tidak mau. Apa kita punya susu?
Jangan meminumnya! Itu susu ayah.
Kenapa? Ayah sedang makan.
Kau bisa memberikannya pada Ik-hee, aku baik-baik saja.
Kau lihat?
Tidak boleh. Aku sudah bilang ini punya ayahmu.
Jika kau tidak mau makan, kau bisa makan apel dari lemari es.
Aku tidak mau makan. Aku akan membeli kue kering dalam perjalanan ke sekolah.
Minumlah setelah kau makan.
Astaga, Sayang.
Aku tidak terlalu suka susu. Kau tidak perlu terlalu peduli.
Ini kadaluarsa 3 hari yang lalu. Bagaimana jika Ik-hee sakit perut karena meminumnya?
- Bagaimana denganku? - Kau akan baik-baik saja.
Aku sudah memberimu susu kadaluarsa berkali-kali dan kau baik-baik saja.
- Jadi, semua susu yang kau berikan padaku... - Aku juga makan makanan kadaluarsa.
Bagaimana aku bisa membuangnya?
Kau seharusnya membeli yang masih lama kadaluwarsanya!
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Menurutmu, apa mudah membeli apa yang kita butuhkan?
Kaulah yang marah saat ada sesuatu yang hilang.
Sayang...
Aku benar-benar dikejar alien tadi malam...
...dan mencoba menghadangnya dengan tanganku.
Kau lihat? Bahkan ada tanda.
Tentu saja. Aku mengerti.
Kau diserang oleh alien.
Ada obat di kotak P3K.
Cepat dan bersiaplah untuk bekerja jika kau tidak ingin diserang lagi.
Aku serius.
Alien yang menjadi temanmu, seperti ET dan Alf.
Dan apa kalian ingat serial drama asing, "V"?
Karena semakin banyak orang yang penasaran dengan kehidupan alien,...
Amerika Serikat dan Inggris Raya...
...memproduksi berbagai jenis asuransi yang berhubungan dengan alien.
Orang yang percaya bahwa mereka diculik oleh alien...
...menunjukkan talenta khusus yang tidak bisa dijelaskan melalui sains konvensional.
Mereka mengambil bahasa asing atau mulai memainkan alat musik baru.
Terkadang penglihatan mereka kembali normal juga.
Apa yang sedang kau lakukan? Kau benar-benar akan terlambat.
Na Ik-hee. Kau tidak mau berangkat ke sekolah?
Aku pergi, aku...
- Apa itu di rambutmu? - Aku belum bisa melepaskannya.
- Ayo pergi bersama, Ik-hee! - Selamat tinggal, ibu!
Hei!
Kebijakan asuransi tidak masuk akal ini...
Tunggu!
Gadis nakal itu tidak mau menungguku sebentar.
Orang yang percaya bahwa mereka diculik oleh orang asing...
...menunjukkan talenta khusus yang tidak bisa dijelaskan melalui sains konvensional.
[Alih Bahasa Oleh: @sultan_khilaf_sub]
Selamat pagi!
Kwajang-nim, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Aku baik-baik saja. - Apa sesuatu yang baik terjadi pagi ini?
Permasalahannya adalah...
Lupakan.
Bukan apa-apa.
Aneh. Kenapa ini tidak berfungsi?
Ada apa? Apa ada masalah?
Ini tiba-tiba berhenti berfungsi.
- Kau benar. - Aku baru saja menggunakannya.
Apa ada kertas macet?
Kurasa bukan itu masalahnya.
Aku akan menghubungi tim teknologi.
Tunggu!
Minggir.
Berhasil!
- Ini berfungsi. - Daebak!
Bagaimana kau melakukannya?
Bisa dibilang, aku berkomunikasi dengan mesin fotokopi.
Aku di sini, katakan padaku.
- Kau tahu, Ik-hee... - Bisakah kau mempercepatnya?
Mari kita...
...hanya berteman.
Kita bertiga, dengan Min-suh.
Aku tidak mau.
Apa?
Aku tidak butuh teman sepertimu.
Jangan seperti itu, Ik-hee. Dengarkan aku.
Aku akan terus berlatih dan bernyanyi duet bersamamu.
Sayang kalau menyia-nyiakan latihanku karena kau.
Aku sudah memutuskan.
Lalu, kenapa kau menunggu jawabanku?
Aku tidak ingin cinta pertamaku yang payah sangat menghancurkan.
Apa?
Jika sudah selesai, aku akan pergi.
Aku belum pernah melihat Pak Oh seharian ini.
Apa kau merindukan dia?
Aku bertanya karena aku tidak melihat dia di sekitar.
Aku tidak ingin mengatakan apapun karena kupikir kau akan khawatir.
Dia sedang flu.
- Flu? - Ya, dia flu di tengah musim panas.
Jadi dia sakit di tempat tidur.
Apa dia sudah periksa ke dokter?
Pada usia kita, jika kita tidak hati-hati, bisa terkena pneumonia.
Ya, dia pergi ke dokter, mendapat suntikan dan resep.
Dia beristirahat dengan baik karena semua makanan yang dibuat menantu perempuannya.
Tidak ada manfaat baginya karena dia sangat lemah.
Lalu apa kau kuat, Kim Young-hwa?
Tentu saja!
Apa kau ingin lihat?
Aku bisa melakukan ini.
Kau lihat saja.
Aku bisa melakukan begitu banyak hal!
Baiklah. Kau bisa berhenti sekarang.
Wow!
Kwajang-nim, itu sempurna.
Ini hanya dasar-dasar.
Kenapa kau menyembunyikan keahlian ini?
Aku telah menyimpannya untuk hari ini.
Kwajang-nim, kau terlihat sangat bersemangat hari ini.
Benarkah?
Ada apa denganmu, Nn. Ahn?
Ada apa denganku?
Kalian berdua pasti bertengkar.
Kalian selalu pergi bersama belum lama ini. Kenapa kalian berdua sudah bertengkar?
- Bukan begitu. - Ya, benar.
Lihatlah seberapa jauh kalian berdua. Kalian berdua kurang dari 2 inci terpisah sebelumnya.
2 orang bisa muat di antara kalian berdua.
- Hentikan, Sunbae-nim. - Itu benar.
Berhenti mencampuri kehidupan cinta mereka dan perhatikan hal ini.
Bukankah bagan perbandinganku luar biasa?
Aku membuat ini dalam waktu kurang dari 2 jam!
Aku tahu. Aku tidak percaya apa yang kulihat.
Proyekmu pasti berjalan dengan baik.
Kau bisa melihatnya 2 hari dari sekarang.
Aku tidak berharap banyak, tapi mengapa tidak.
Aku harus memastikan...
...kalau aku bertahan lebih lama dari bajingan ini.
Baru 30 menit sejak terakhir aku menggunakan kamar kecil.
Omo. Kau pulang lebih awal. Bagaimana bisa?
Kau bilang sibuk karena kau ada presentasi dalam 2 hari.
Aku sudah selesai menyiapkannya.
Aku adalah Na Chun-il.
Kau adalah seorang zombie tadi malam dan ikut menggeram, seperti ini.
Permasalahannya adalah...
Sejujurnya...
- Apa? - Lupakan.
Selesaikan apa yang kau katakan.
Kau tidak akan mempercayaiku bahkan jika aku memberi tahumu.
- Apa itu? - Apa yang terjadi...
Kupikir ada...
...suatu perubahan dalam tubuhku.
- Apa kau tidak enak badan? - Tidak, bukan begitu.
Setelah aku melihat UFO tadi malam...
Kau sakit. Kau sakit di kepala.
Aku serius.
Setelah itu...
...aku telah mengembangkan kekuatan supranatural.
Ini adalah kekuatan supernatural yang tidak dapat dijelaskan yang terbentuk di tubuhku.
Lalu, bagaimana kalau kau yang supernatural itu...
...menggunakan kekuatanmu padaku?
Hentikan, aku baru saja pulang dari bekerja
Kau benar-benar tidak...
...tahu apa yang aku bicarakan.
Ada apa dengan ekspresimu?
Aku memintamu menggunakan kekuatanmu untuk menggantungkan cucian...
...setelah kau makan karena aku harus membuang sampah.
Apa kau melihat itu? Aku merubah pikiran dengan kekuatan supranaturalku.
- Tanya saja padaku. - Apa?
Kau terus melihatku beberapa hari terakhir ini. Apa kau mau mengatakan sesuatu?
Bukan apa-apa.
Lupakan saja.
Tapi kenapa kau tidak mengirim SMS atau meneleponku akhir-akhir ini?
Apa kau penasaran?
Ya.
Itu karena apa yang kau pikirkan.
Hei, Na Ik-hee! Na Ik-hee.
Melihat tren pembelian bir oleh konsumen.
Telah ditemukan bahwa pembelian bir asing...
...telah meningkat tapi bir domestik telah menurun.
Kwajang-nim, kupikir akan lebih meyakinkan jika kau memberikan angka pastinya.
Begitukah? Bir dalam negeri mengalami penurunan dari 97,2% menjadi 91,5%.
- Tidak apa-apa. - Ya, itu sempurna.
Bukan aku, aku sedang membicarakanmu.
- Maaf? - Tidak sehat untuk berkelahi.
Akui kesalahanmu dan meminta maaf.
Ketika aku berkencan dengan istriku, aku terus meminta maaf...
...sampai bingung berapa kali aku meminta maaf.
Aku mengerti.
Apa ada sesuatu denganmu dan bir buatan tangan?
Kenapa kau tahu banyak?
Impianku adalah menjadi seorang pembuat bir.
- Seorang pembuat bir? - Ya, pembuat bir yang bekerja keras.
Mimpiku adalah untuk mengangkat jelai bir dan menjadi ahli pembuat bir.
Aku tidak suka anggur tradisional.
Kau sangat aneh.
- Itu sebabnya aku berterimakasih. - Sama-sama.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Selamat bekerja.
Berapa lama kita akan melakukan ini? Apa kau tidak mau melihatku?
Maafkan aku.
Aku bilang, maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Segala sesuatu.
Aku minta maaf atas semua hal yang kau tidak sukai.
Lalu, kenapa kau tidak...
Apa yang sedang terjadi?
Kalian pasti bertengkar hebat.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau mengintip komputerku?
Aku tidak mengintip.
Aku ingin tahu apa kau melakukan pekerjaan dengan baik. Kenapa kau begitu mudah tersinggung?
Bagaimana kalau kau menghormati posisiku di tempat kerja?
Na Kwajang!
Tentu saja.
Aku yakin kita semua akan menjadi manajer setelah presentasi ini, tapi aku akan menghormati...
...posisimu, Manager Kim.
- Apa kau yakin akan hal itu? - What?
Na Kwajang-nim!
Aku membawakanmu minuman.
Terima kasih Tae-hee. Aku menghargainya.
Aku tidak tahu kau ada di sini, Pak Kim.
- Kalau begitu, aku permisi. - Apa ini, Tae-hee?
Kau hanya memperhatikannya karena kau berada di Tim 2?
Kau tidak melihatku?
- Na Kwajang adalah bagian dari timmu dan... - Apa?
Itu benar, kau bukan bagian dari tim kami.
Pergilah. Jangan memperdulikannya.
Jangan memaksanya.
- Kita seumuran dan mulai disini bersama. - Kita tidak seumuran.
Aku setahun lebih tua.
Whoa! Kau pasti sudah sangat tua.
- Lihatlah wajahmu, kau bisa tahu bahwa aku lebih tua. - Kau tetap lupa posisimu.
Pak Kim, ini minuman untukmu.
Wow, Tae-hee. Apa kau juga membelikanku?
Aku tidak bermaksud apa-apa.
- Seharusnya tidak usah membelikannya. - Aku merasa tidak enak.
Aku tidak terlalu suka coke tapi...
- Terima kasih. - Sama-sama.
Maafkan aku, Tae-hee...
Bisakah kau membawa ini kembali ke kantor kita?
Tentu, kau bisa memberikan itu padaku.
Kenapa kau memelototiku?
- Apa ini? - Bagaimana ini?
Pak Kim! Ada apa dengan kalengnya?
Apa ada yang salah dengan mesin penjual otomatis?
Aku butuh handuk.
Oh, tidak. Tunggu sebentar.
[Alih Bahasa Oleh: @sultan_khilaf_sub]
Ada apa?
Bannya kempes.
Apa yang harus aku lakukan?
Maafkan aku, semuanya.
Bannya kempes.
Ada pom bensin di depan.
Kalian bisa naik bus berikutnya. Maafkan aku.
Astaga, apa yang terjadi?
Aku masih punya waktu kalau naik taksi.
Astaga!
Apa-apaan ini?
Tunggu sebentar, Pak.
Bagaimana kau bisa masuk ke jalur seperti itu?
Kau masuk ke jalurku karena jalurnya berubah.
Kau gila?
Aku berjalan dari sana.
- Kecelakaan ini terjadi karena kau bergegas masuk. - Apa yang sedang kau bicarakan?
- Aku langsung masuk. - Kau tidak bisa diajak bicara.
Aku tidak bisa kau ajak bicara?
Aku tidak punya waktu banyak.
Maafkan aku. Bisakah kau menunggu sebentar? Aku perlu memikirkan ini.
- Pelangganku sedang menunggu! - Kau pasti penipu!
Kau harus meminta maaf terlebih dahulu jika kau menyebabkan kecelakaan ini.
Kenapa aku yang minta maaf?
Di mana kau belajar menyetir?
Pak, maafkan aku. Aku harus pergi.
Oh, baiklah. Aku kehilangan pelanggan karena kau!
Kita akan bisa mengurangi risiko ekspor...
...buah soju ke Jepang dengan cara menemukan sumber masalahnya.
Menggabungkan manufaktur dengan produksi akan menghemat biaya.
Ini belum lama tapi...
...jika kita mengembangkan cara lama dengan menggunakan aroma alami...
...maka kita bisa terus mempertahankan pasar Jepang dan Cina...
...meskipun budaya minum mereka berbeda dari budaya kita.
Na Kwajang! Apa kau mencoba membuat kami sadar bahwa kau terlambat?
Tidak, pak.
Presentasi Pak Kim luar biasa.
Aku lebih terkejut dengan kemampuan analisismu.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu saat kau hanya mendengar 2 baris ucapannya?
Aku kesini naik bus hari ini tapi...
...aku naik taksi lalu kereta bawah tanah, tapi ada kemacetan.
Tidak, ban bus kempes.
Taksi mengalami kecelakaan.
Kereta bawah tanah itu tertunda keberangkatannya.
Kau naik apa kesini? Apa kau mau bilang kalau naik kuda kesini?
Pak Suh, aku sungguh berangkat pagi-pagi.
Lupakan.
Aku akan melihat apa presentasimu sesuai dengan keterlambatanmu.
Ya, pak.
Kemana USB-ku?
Permisi pak. Aku punya file yang sama di komputerku. Aku akan mengambilnya sekarang.
Aku akan memulai presentasiku.
Silakan lihat grafik ini terlebih dahulu.
- Apa yang... - Apa yang salah dengan ini?
Tolong tunggu sebentar.
Apa kau mencoba untuk menatapku?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku minta maaf...
Layar tidak bergerak tegak...
Aku akan sangat menghargai jika kalian memiringkan leher.
Aku akan melanjutkan.
Aku akan mulai dengan mengenalkan kalian pada tren pembelian bir dalam negeri.
Aku hancur!
Aku sudah selesai, benarkan, Pak Choi?
Itu adalah presentasi yang paling mengesankan sejauh ini.
Bagaimana bisa mengesankan saat slide-ku terbalik dan terus berhenti?
Kaulah satu-satunya yang mampu membuat kepala manajer memiringkan leher mereka.
Apa yang harus aku lakukan?
Haruskah aku mengemis untuk kesempatan lain?
Kurasa kau sudah terlambat.
Pak Kim akan bertanggung jawab atas bir buatan tangan mulai sekarang.
Apa?
Aku benar-benar merasa seperti ada kekuatan supranatural yang terbentuk di tubuhku hari itu.
Semuanya berjalan persis seperti yang kuinginkan.
Astaga! Whoa! Kau lihat? Lihat ini!
Apa kau melihat bagaimana ini bisa bengkok?
Astaga! Kau kembali lagi! Kau disini lagi!
Kenapa kau terus melakukan ini?
Sungguh, kau bukan anak kecil lagi.
Aku merasakan energi khusus di sekitarmu.
Jangan berbohong padaku. Tidak mungkin.
Aku serius. Aku merasakan energi yang sama saat pertama kali masuk ke perusahaan.
Jadi aku masih lemah seperti dulu?
Tetaplah seperti itu.
Ayo pergi malam ini dan semoga ini bisa menyembuhkan hatimu yang hancur.
Itu bukan kekuatan supranatural...
...tapi kekuatan super dahsyat. Kekuatan super dahsyat.
Kwajang-nim!
Apa tanganmu baik-baik saja? Kau menyakiti dirimu sendiri kemarin malam.
- Maaf? - Kau pasti tidak ingat.
Kau sangat mabuk malam itu.
Kau baik-baik saja? Kau butuh bantuan?
Ya, aku baik-baik saja.
Ya.
Selamat malam.
Baik.
Kenapa lampu ini terus mati?
Apa kabelnya putus?
- Maafkan aku. - Kau tidak perlu minta maaf.
Aku bersyukur kau tidak terluka parah.
Kalau begitu, aku permisi.
Apa kau pikir kau Dooly?
Seorang teman dengan kekuatan supranatural?
Tapi setidaknya kau memiliki orang yang hebat sepertiku karena memberikan...
...minuman untuk menghiburmu.
Tetaplah kuat.
Ini tidak menghibur saat kau satu-satunya yang mabuk.
Kau langsung mabuk di putaran pertama.
Begitukah? Kalau begitu, teruslah minum. Lagi, lagi, lagi.
Bersulang!
Tapi sayang...
Bagaimana semua hal itu terjadi padaku?
Itu hanya kebetulan. Apa lagi?
Semua itu?
Tunggu, Ik-hee!
Gadis nakal itu tidak mau menungguku sebentar.
Sayang, pria mesum terus menatapku. Aku memberinya tempat dudukku. Ini menyebalkan.
Whoa! Kau pasti sudah sangat tua.
Lihatlah wajahmu, kau bisa tahu bahwa aku lebih tua.
Pak Kim, ini minuman untukmu.
Apa yang salah dengan hal ini?
Oke, katakanlah itu semua kebetulan.
Bagaimana dengan presentasiku?
Aku tidak akan pernah bisa membuat presentasi itu.
Itu benar-benar kekuatan supranatural.
Itu hanya kemampuanmu, Sayang.
Maksudmu, aku punya kemampuan tersembunyi?
Tentu saja! Kau adalah pria enam miliar dolar, Na Chun-il.
- Lalu, kau wanita bionik? - Tentu saja!
Kau punya...
...kemampuan spesial.
Pertama, kau menikahi wanita cantik.
Dan...
...kau memiliki kemampuan untuk minum susu kadaluarsa dan benar-benar tidak apa-apa!
Kalau begitu, kau juga...
...punya kemampuan spesial.
Bahan dan cara memasakmu berbeda-beda...
...tapi kau bisa membuat itu semua terasa sama.
Bagaimana rasanya?
Rasanya menjijikkan.
Kau...
...wanita super.
- Kenapa? - Karena kau pergi ke super market.
Maka kau...
...adalah Zolaman.
Karena kau selalu menggangguku.
- Ayo bersulang denganku. - Lihat, kau menggangguku lagi.
Baiklah, aku akan melakukannya. Bersulang!
Bagaimana kau bisa memilih sesuatu seperti ini?
Kita seharusnya tidak memilih seseorang dari bumi.
Apa yang harus kita lakukan?
Buang dia.
(Episode 33: Orang yang ingin menjadi super)
Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~